Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 100
She didn't know how he had done it
but Ken had called Oshin to tell her
that she could open her sidewalk shop again.
Oshin decided to start that very night.
She wanted to sell off their remaining stock
of fabric and use the money to start a new business.
Welcome home!
Ken has allowed me to be a sidewalk vendor!
Are you still dreaming that nonsense?
Why are you talking like that?
You can't trust that man!
Who knows what he's up to.
He's an honest man. He brought us our money!
He's probably setting you up for a big fall.
Don't get involved with him!
He's not like that.
That's how those men make their living!
You can't be so suspicious of people like that!
You just don't know about these things.
You were so polite to him when he was here!
I just didn't want him to get angry at me!
I didn't realize you were fool enough to trust him.
You too! Bring those fabrics back inside.
Please! I want to believe in Ken.
Don't doubt him without giving him a chance.
I want to believe in him.
He's done a lot for me. Just this once please!
I suppose you won't understand until you get hurt will you?
All right.
I got myself a job anyway.
You can do what you like with the fabrics we have.
They're here because of you anyway.
Go find out what this world is really like.
It'll be worth it.
Please look after her.
I will.
Well then...
I'll be going now.
Let's hurry!
Hello Ken!
I didn't expect to be here so soon!
One of the vendors got sick. You're in his place.
Thanks for all you've done for me.
It's only natural that we help each other out.
You don't feel like a stranger to me.
If my little sister were alive
she might be having troubles like you too.
She was my only sister...
She didn't like my gangster ways.
She wanted me to quit. But I'm not that bad.
You help people go into business. I'll always be grateful!
Thanks for your help.
These are all fine fabrics.
What a waste to sell them like this.
I need to sell them and I'll sell them all.
Let's do this!
Come and take a look!
It's free to look. Touch them and feel them.
They're all imported and they're half price!
It says "Made in England." It's the real thing.
Make yourself a suit!
You'll be popular among the ladies!
Go ahead and buy up!
It's the first time I heard about you selling on the street.
I'm sure you weren't as good as these vendors.
I was good but maybe not that good.
I tried my best to sell what I had.
People can do anything if they put their minds to it.
You a vendor?
Tokyo is full of memories...
Were you able to sell the fabrics?
Yes.
I didn't know how they heard about us.
We were selling in Kanda but people came from all over.
By word of mouth people came from far away to buy.
Even retailers came.
What Ryuzo couldn't sell even after all his best efforts
I sold out in about 10 days.
People sure are honest.
I'll never forget those days.
I didn't have to know about business.
People buy a good product if the price is right.
That's how you started your supermarket?
It wasn't that easy.
I learned that one didn't have to have a shop
in order to run a business.
It was a very good learning experience.
Just as Oshin thought her fabrics sold well.
Oshin sold out her stock in 10 days.
Congratulations!
Thank you very much.
I sure feel good about helping you!
You all helped me out. Thank you very much!
Oh come on. You even tipped us.
- Thank you! - We'll all miss you.
You can come and see me anytime.
Ken be sure to come by.
You wouldn't want people like us to visit.
It will hurt your reputation.
Oh come on. I'm still counting on you.
You're blushing!
I'm home!
I'm all done now.
And I'm sorry that I was so pushy.
There's nothing to apologize for.
I like it. We have more room now.
This is our gross profit.
I'll figure out our net after I figure out all our expenses.
I'll show you the books tomorrow.
I tried to give Ken a tip but he refused.
He's so honest.
I now know how much fun selling can be.
I'd never done it before.
She sure has guts!
I've gained experience.
Nothing scares me now.
Let's buy some sewing machines with this money.
It's only enough for a down payment
but we will make monthly payments.
Let's start producing some children's clothes!
I'm starting work next month.
It's nice to have a steady income.
But it's more exciting to be on your own.
That's how I feel now.
Maybe we'll fall and be poor again but we can always crawl back up!
We can do it if we work together.
Gen is here to help us and our baby.
I want our child to see us working together.
Okay? Let's do it!
It's so spacious now.
We could install at least three sewing machines.
We can sell retail too.
We'll have a display there.
Having money gave Oshin great confidence.
And the confidence allowed Oshin to dream again.
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Translation: UTB Channel